Diễn dịch   

Tỉnh Vĩnh Long, An sát xứ Ty Thông phán là Nguyễn Khoa Quyên và Hương thân làng Mỹ tường là Nguyễn Văn Có. Chúng tôi đồng đứng tên dưới đây, bẩm lên Thượng quan, xin làm tờ vi bằng như sau:

Nguyên Tổ phụ chúng tôi là Nguyễn Khoa Thuyên đã chết, trước có nhậm chức Long Hộ dinh Cai bạ, hồi đó có cấu tạo ngôi chùa Long quảng và một khoảnh đất vườn tọa lạc tại địa phận làng Mỹ tường, phủ Định viên.

Năm Giáp Ngọ, chợt bị Tây Sơn tấn công vì vậy văn tự thất lạc đã lâu năm, nay chúng tôi tra xét địa bộ làng ấy chỉ thấy biên “một khoảnh vườn chùa” chứ không nói rõ bao nhiêu mẫu sào thước tấc. Nhân sức cho làng ấy khám đạt thì cái vườn chùa ấy đạt thành một mẫu thổ, phía đông giáp tiểu lộ, phía tây cận quan lộ, phía nam giáp Hương cúc, phía bắc giáp đất của tên Phú, biên đủ ra đây làm bằng.

Chúng tôi trộm nghĩ việc này liên hệ đến đất chùa nên làm tờ này cứ thực ban rõ, dám xin Tỉnh đường Đại nhân thẩm xét phê phó làm bằng để rõ mẫu sào.

Hiện có tờ biên Sự trạng của ông Nguyễn Khoa Thuyên, đính sau.

Nay kính bẩm

Niên hiệu Tự Đức năm thứ 5, tháng 6, ngày 19

•        Thông phán Nguyễn Khoa Quyên ký (và có nhận mộc)
•        Hương thân Nguyễn Văn Cúc điểm chỉ (và có năm dấu ngón tay)
•        Thôn trưởng làng Mỹ tường là Huỳnh Văn Dụ (có nhận mộc)
•        Quan tỉnh phê chữ Vi bằng và chữ Chiếu (và có đóng dấu)